ฉันโดนถามแบบนี้ตลอด มีคนเขียนสำเนาให้กับบริษัทผลิตกระเป๋า หรือพวกเขากำลังรวบรวมรายการผลิตภัณฑ์ หรือพวกเขาเพิ่งทะเลาะกับคู่สมรสเกี่ยวกับวิธีสะกดที่ "ถูกต้อง" คำตอบสั้น ๆ : ใช้งานได้ทั้งคู่ คำตอบยาวๆ: มีเมืองหนึ่งในเบลเยียมที่คุณไม่เคยได้ยินชื่อ และเมืองนั้นคือเหตุผลที่เราพูดคุยเรื่องนี้
เมืองที่ไม่มีใครมาเยือน
Duffel อยู่ห่างจากเมือง Antwerp ประมาณ 15 กิโลเมตร ประชากรประมาณ 17,000 เมืองนี้มีสถานีรถไฟที่เปิดในปี พ.ศ. 2379 มีรูปปั้นเสื้อคลุมอยู่บนวงเวียน ประมาณนั้นสำหรับสถานที่ท่องเที่ยว
การผลิตผ้าเริ่มขึ้นในศตวรรษที่ 15 หรืออาจจะเร็วกว่านั้นก็ได้ แหล่งข้อมูลบางแห่งกล่าวว่าศตวรรษที่ 11 ซึ่งดูเหมือนจะยืดเยื้อ แต่บันทึกจากแฟลนเดอร์สในยุคกลางยังไม่สมบูรณ์นัก สิ่งที่เรารู้ก็คือในช่วงทศวรรษที่ 1600 เมืองนี้ได้ขนส่งผ้าขนสัตว์เนื้อหนาไปทั่วยุโรป ของมีความหนา หยาบ มีพื้นผิวเป็นขุย กะลาสีเรือใช้ปะใบเรือ ชาวสเปนและโปรตุเกสซื้อมันจำนวนมาก
ประเด็นเกี่ยวกับเมืองนี้ ได้แก่ อุตสาหกรรมผ้าได้สูญพันธุ์ไปในช่วงทศวรรษที่ 1800 ผู้ผลิตในอังกฤษหาวิธีทำให้ผ้าชนิดเดียวกันราคาถูกลง ช่างทอผ้าดัฟเฟิลคนสุดท้ายในดัฟเฟิลได้หายไปก่อนที่ใครก็ตามที่มีชีวิตอยู่ในวันนี้จะถือกำเนิด เห็นได้ชัดว่านักเก็บเอกสารของเมืองได้รับโทรศัพท์จากผู้คนทั่วโลกเพื่อสอบถามที่ตั้งของโรงงานผลิตเสื้อโค้ทดัฟเฟิล เขาต้องอธิบายว่าไม่เคยมีเลย เสื้อโค้ทได้รับการพัฒนาในอังกฤษ โดยใช้ผ้าที่มีต้นกำเนิดจากดีไซน์ของ Duffel หลังจากที่ Duffel หยุดผลิตไปนานแล้ว
ดังนั้นการสะกดคำใด
เมืองนี้สะกดว่าดัฟเฟล F, E-L หนึ่งตัวในตอนท้าย คำนี้เข้ามาในภาษาอังกฤษในช่วงทศวรรษที่ 1670 ว่า "duffel" เพราะนั่นคือสิ่งที่ชาวดัตช์เรียกมัน พจนานุกรมภาษาอังกฤษของ Oxford สืบย้อนไปถึงปี 1677
“ดัฟเฟิล” ปรากฏตัวในเวลาต่อมา ภาษาอังกฤษเริ่มออกเสียงด้วยวิธีของตนเอง และการสะกดก็เปลี่ยนไปเพื่อให้ตรงกัน เมื่อถึงเวลาที่กองทัพเรืออังกฤษออกเสื้อโค้ต Duffel ให้กับกะลาสีเรือในช่วงปลายทศวรรษที่ 1800 การสะกดทั้งสองคำยังคงลอยอยู่
ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันติดอยู่กับ "duffel" ภาษาอังกฤษแบบอังกฤษใช้คำว่า "duffle" หากคุณกำลังเขียนเพื่อผู้ชมชาวอเมริกัน ให้ใช้ duffel หากคุณกำลังเขียนถึงผู้ชมชาวอังกฤษ ให้ใช้ duffle หากคุณกำลังเขียนเพื่อผู้ชมทั่วโลก ให้เลือกหนึ่งรายการและสม่ำเสมอ เครื่องตรวจตัวสะกดของคุณ-อาจตั้งค่าสถานะอย่างใดอย่างหนึ่ง ขึ้นอยู่กับการตั้งค่าภาษาที่คุณมี
ฉันดูข้อมูลการค้นหาของ Google "กระเป๋า Duffle" ถูกค้นหามากกว่า "กระเป๋า Duffle" ทั่วโลกประมาณ 10 เท่า นั่นไม่ได้ทำให้ถูกต้องมากขึ้น มันหมายถึงมีคนพิมพ์แบบนั้นมากขึ้น
เรื่อง EE คัมมิงส์
บันทึกแรกของ "duffel bag" เป็นภาษาอังกฤษมาจากจดหมายของ EE Cummings เขาทำงานเป็นคนขับรถพยาบาลในฝรั่งเศสระหว่างสงครามโลกครั้งที่ 1 ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของ Norton-Harjes Ambulance Corps ในปี 1917 เขาเขียนถึงบ้านว่าเขา "มีกระเป๋า duffel เต็มไปหมด"
คัมมิงส์เป็นคนที่ปฏิเสธที่จะใช้ประโยชน์จากชื่อของเขาและเขียนบทกวีที่ดูเหมือนพวกเขาผ่านเครื่องปั่น เขาถูกทหารฝรั่งเศสจับกุมในข้อหาจารกรรมไม่กี่เดือนหลังจากเขียนจดหมายฉบับนั้น พ่อของเขาต้องเขียนถึงประธานาธิบดีวิลสันเพื่อให้เขาได้รับการปล่อยตัว เขาเปลี่ยนประสบการณ์ในคุกทั้งหมดให้กลายเป็นนวนิยายชื่อ The Enormous Room
กระเป๋าที่ทหารใช้สมัยนั้นสั้น ประมาณ 18 นิ้ว มีตาไก่ทองเหลืองและเชือกปิด พวกเขาแย่มากที่ต้องบรรทุกของหนัก ทหารจำนวนมากทิ้งพวกเขาไว้ในสนามเพลาะ กองทัพไม่รู้ว่าจะสร้างกระเป๋าดัฟเฟิลที่ดีได้อย่างไร จนกระทั่งปี 1943 กองทัพจึงขยายดีไซน์ให้ยาวขึ้นและเพิ่มสายสะพายไหล่ที่เหมาะสม
เสื้อโค้ท
มีเสื้อคลุมดัฟเฟิลด้วย เรื่องราวต้นกำเนิดเดียวกัน ฝาปิดแบบสลับ หมวกคลุมขนาดใหญ่ ทำจากผ้าขนสัตว์เนื้อหนา กองทัพเรืออังกฤษใช้พวกมันกับขบวนเรือแอตแลนติกในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง จอมพลมอนต์โกเมอรี่สวมหนึ่งอัน หมีแพดดิงตันสวมชุดสีน้ำเงิน
เสื้อคลุมมีช่วงเวลาหนึ่งในทศวรรษ 1950 และ 1960 จากนั้นก็มีความเกี่ยวข้องกับนักวิชาการและนักการเมืองที่ถนัดมือ ในปี 1981 Michael Foot ผู้นำพรรคแรงงาน ปรากฏตัวในพิธีสงบศึกโดยสวมเสื้อโค้ทดัฟเฟิล สื่อทำลายเขาเพื่อสิ่งนี้ เรียกว่าหยาบคายไม่สุภาพ เสื้อคลุมไม่เคยหายจากสิ่งนั้นจริงๆ
คุณสามารถสะกดด้วยวิธีใดวิธีหนึ่งก็ได้ "เสื้อโค้ทดัฟเฟิล" หรือ "เสื้อโค้ทดัฟเฟิล" กฎเดียวกันกับกระเป๋า
สิ่งที่ฉันคิดจริงๆ
ใช้ "duffel" หากคุณต้องการให้ถูกต้องทางเทคนิคเกี่ยวกับต้นกำเนิดของเบลเยียม ใช้ "duffle" หากนั่นคือสิ่งที่เหมาะกับคุณ จะไม่มีใครปฏิเสธที่จะซื้อกระเป๋าของคุณเพราะคุณสะกดผิด ผู้ที่สนใจเกี่ยวกับความแตกต่างนี้ส่วนใหญ่เป็นนักเขียนคำโฆษณาและเป็นพวกเนิร์ดนิรุกติศาสตร์เป็นครั้งคราว
เมือง Duffel ได้สร้างรูปปั้นเสื้อคลุมนั้นขึ้นมาในปี 2007 โดยมีนักธุรกิจในท้องถิ่นชื่อ Frans Vermeulen รับหน้าที่สร้างรูปปั้นนี้ มันตั้งอยู่นอกสำนักงานของบริษัทของเขาเป็นเวลาหลายปีก่อนที่เทศบาลจะตกลงที่จะนำไปไว้ที่ใดที่หนึ่งต่อสาธารณะ พวกเขาติดมันไว้บนวงเวียน ฉันไม่รู้ว่านั่นบอกอะไรเกี่ยวกับความรู้สึกของ Duffel กับการมีชื่อเสียงในเรื่องเสื้อโค้ทและกระเป๋า แต่มันอาจจะบอกอะไรบางอย่างได้
